대서양 선언: 20대를 위한 틀

오늘 미국과 영국은 우리의 독특한 동맹이 이 순간의 도전에 맞게 조정, 강화 및 재구성되도록 보장하기 위해 21세기 미국-영국 경제 파트너십을 위한 대서양 선언을 발표합니다. 지난 세기 동안 미국과 영국 간의 필수적인 파트너십을 통해 우리는 세계적으로 중요한 문제를 함께 이끌 수 있었습니다. 1941년 대서양 헌장에 서명한 이후 우리는 공유 가치에 대한 지속적인 지원을 바탕으로 개방적이고 규칙 기반의 국제 질서를 형성하기 위해 함께 노력해 왔습니다. 2021년에 서명된 신대서양 헌장에서 우리는 이 비전을 강조하고 새롭게 했습니다. 우리는 또한 우리의 경제적 힘을 뒷받침하고 전 세계 수백만 명을 빈곤에서 구하는 데 도움이 되는 국제 경제 구조를 함께 설계했습니다. 우리의 필수적인 양자 관계는 국방과 안보 분야의 긴밀한 협력, 번영하는 경제 관계, 과학 기술 분야의 리더십, 양국 국민과 시민 사회 간의 깊은 유대에 의해 뒷받침됩니다. 미국-영국 협력과 공동 리더십은 오늘날 그 어느 때보다 필수적입니다. 국제적으로나 국내 국민의 안전과 번영을 위해. 이를 달성하기 위해 우리는 주변 세계의 변화에 ​​보조를 맞추고 동맹을 이에 맞춰 조정해야 합니다. 세계 경제는 산업혁명 이후 가장 큰 변화를 겪고 있습니다. 혁신의 획기적인 발전은 우리가 민주주의와 안보에 반대하지 않고 이를 위해 일할 수 있다면 엄청난 잠재력을 제공합니다. 미래의 청정에너지 경제로의 전환은 일자리와 생계를 개선하고 경제의 회복력을 강화할 수 있는 기회입니다. 동시에 국가안보의 성격도 변화하고 있다. 기술, 경제, 국가 안보는 그 어느 때보다 더 깊게 얽혀 있습니다. 우리는 국제 안정에 대한 새로운 도전에 직면해 있습니다. 파괴적인 기술; 비국가 행위자; 지난 1년 동안 우리는 유럽-대서양과 세계에서 안보의 불가분성을 인식하면서 우리가 협력하는 전 세계 모든 전역에서 타의 추종을 불허하는 국방, 안보, 정보 관계를 심화하기 위한 조치를 취했습니다. 인도 태평양 및 기타 지역. 우리는 기술, 무역, 안보 분야에서 더욱 심화된 협력을 바탕으로 전통적인 동맹을 활성화하고 새롭고 혁신적인 파트너십을 구축했습니다. 우리는 러시아의 불법적이고 정당하지 않으며 이유 없는 침략 전쟁에 맞서 우크라이나를 지지하고 자유롭고 독립적인 주권 우크라이나를 보존하겠다는 결의에 어깨를 나란히 해왔습니다. 우리는 NATO의 새로운 전략 개념을 지원하여 동맹 안보를 약화시키려는 추가 시도를 억제하기 위해 NATO의 능력을 지속적으로 강화하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 우리는 호주가 재래식 무장, 핵 추진 잠수함을 확보하도록 지원할 계획을 발표하는 것을 포함하여 AUKUS를 구현하기 위한 중요한 조치를 취했습니다. . 인도 태평양에 대한 더욱 깊은 참여를 통해 우리는 자유롭고 개방적인 지역을 지원하기 위해 파트너들과 그 어느 때보다 긴밀하게 협력하고 있습니다. 미국-영국 인도-태평양 대화를 통해 우리는 접근 방식을 조정하고, ASEAN 및 ASEAN 중심성을 지원하고, 태평양 군도와 협력하고, 경제 및 기술 발전을 조정하고, 지역 평화와 협력에 기여할 수 있는 새로운 기회를 계속 찾을 것입니다. 오늘 우리는 경제 분야에서 이러한 파트너십을 구축하기 위해 21세기 미국-영국 경제 파트너십을 위한 대서양 선언을 발표합니다. 미국과 영국은 탄력적이고 다양하며 안전한 공급망을 구축하고 전략적 종속성을 줄이기 위해 협력하기로 결정했습니다. 우리는 계속해서 미래 기술을 선도하고 경제 안보 및 기술 보호 툴킷에 대한 가능한 가장 긴밀한 조정을 발전시켜 신흥 기술이 우리의 민주주의와 안보에 반대하는 것이 아니라 도움이 되도록 보장하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 그리고 민주적이고 개방적인 사회로서 우리는 국가와 국민의 안전, 번영, 안보를 보장하는 동시에 전 세계 생활 수준의 향상을 촉진하기 위해 함께 노력할 것을 다짐합니다. 대서양 선언과 이에 수반되는 행동 계획은 새로운 유형의 경제, 기술, 상업 및 무역 관계 전반에 걸친 혁신적인 파트너십; 이는 최초의 것이며 이를 완전히 실현하려면 우리의 공동 리더십과 상상력이 필요합니다. 이는 중요하고 새로운 기술에 대한 더욱 긴밀한 협력과 더욱 강력한 보호 툴킷을 포함하는 새로운 경제 안보 프레임워크를 구성할 것입니다. 이는 에너지 전환과 기술 혁신을 활용하여 광범위한 공유 성장을 추진하고 좋은 일자리를 창출하며 어떤 커뮤니티도 소외시키지 않는 미국과 영국의 노력을 지원할 것입니다. 이는 양국의 무역 및 투자 관계를 심화할 수 있는 방법을 모색할 것입니다. 그리고 이는 국방, 과학, 보건 안보, 우주 전반에 걸친 동맹을 강화하여 상호 경제적 이익을 위해 다른 분야에서 협력 확대를 모색할 수 있게 해줄 것입니다. 이것이 바로 우리 시대의 시급한 경제 문제입니다. 이는 미국과 영국이 함께 이끌어야 할 문제들이다.